The sketch begins with a policeman michael palin who takes some change and says thank you very much for the change, mr tobacconist stiffly, before walking off and asking. Hungarian magyar is a uralic, nonindo european linguistic island spoken in central europe found mainly in hungary but also in parts of austria, slovakia, romania, ukraine, slovenia, croatia and serbia. Monty python hungarian phrasebook my hovercraft is full. This site contains scripts, pictures, sounds, video clips, and more information about monty python than anyone could ever use. Many of them are plainly bizarre and some of them are mildly sexual in nature for. Bicycle repairman, nudge nudge, parrot sketch, upper class twit of the. A clip from and now for something completely different converted to 60fps using motioncompensated frame interpolation mcfi dirty hungarian phrasebook is a monty python sketch. The hungarian phrasebook sketch from monty pythons flying circus. The 20 most difficult languages in the world to learn.
Sketch leading to stock drawing of first world war trench scene barbed wire against the sky with. The hungarian phrasebook translator contains a list of 0. This app is an hungarian talking phrasebook and offline translator. A hungarian enters a tobacconists shop and begins a dialogue with the tobacconist. An inspiration for the sketch may be english as she is spoke, a 19th century portugueseenglish phrase book regarded as a classic source of unintentional humour, as the given english translations are generally completely incoherent. Buy cheap hungarian books online hungarian book rentals. Monty pythons flying circus, a bbc comedy series starring graham chapman, john cleese, eric idle, terry jones and michael palin with animation by terry gilliam, made its debut on bbc1 on october 5, 1969. Monty pythons flying circus again in thirty seconds 25. In 1970, the british empire lay in ruins, and foreign nationalists frequented the streets many of them hungarians not the streets the foreign nationals. Cleese is then about to rise to give a line and looks like hes awaiting a cue from someone, when some stock footage of women applauding appears.
Translations of my hovercraft is full of eels in many languages. Dont worry about language barriers anymore, this phrasebook will be your helper. The case against 1981, which took a fascinating look at python censorship from flying circus to the contractual obligation album, and roger wilmuts from fringe to flying circus 1980, which was and arguably remains the essential biography. The hungarian phrasebook sketch monty python scripts. The dirty hungarian phrasebook sketch aka my hovercraft is full of eels.
Transport lodging eating problems shopping and many more. Sketch leading to stock drawing of first world war. This typically has nothing to do with bad translations. Live from the hollywood bowl sketch from monty python communist quiz featuring marx, lenin, che, mao. A hungarian enters a tobacconists shop carrying a phrasebook and begins a dialogue with the tobacconist. The black eagle dirty hungarian phrasebook world forum ypres 1914 abandoned art gallery strike ypres 1914 hospital for overactors gumby flower arranging spamthe green midget cafe 26.
The queen will be watching coal mine historical argumentat glandarrog. Dirty hungarian phrasebook is a sketch that appears in spam, the twentyfifth episode of monty. Very useful hungarian phrasebook, when you go to the hungary or any other hungarian speaking country. Dirty hungarian phrasebook is a monty python sketch that first aired in 1970. Speakers are found mainly in hungary but also in parts of austria, slovakia, romania, ukraine, slovenia, croatia and serbia. These characteristics can be both alluring and intim idat ing to those who experience it. Dirty hungarian phrasebook wikipedia republished wiki 2. The hungarian phrasebook translator is your ideal travel buddy. In the courtroom scenes following dirty hungarian phrasebook series 2, show 12 151270, cleese is visibly corpsing as chapmans clerk of the court tries to think of an acceptable legal phrase. This phrasebook contains sentences from different categories, for example. Heres the tobacconists line from the script in mpfc. It first aired in 1970 on monty pythons flying circus as part of episode 25. Hungarian s distant relatives in the uralic family, mostly spoken in europe.
It is surrounded by germanic, romance and slavic languages, and while it borrows heavily from them it is ultimately unrelated. Monty python scripts the hungarian phrasebook sketch court phrasebook the cast. Unfortunately the dirty hungarian phrasebook is in vol. Hungarian is a language rich with complexities of gram mar and expression.
Atlas obscura has noted that it may have been inspired by english as she is spoke, a 19thcentury portugueseenglish phrase book regarded as a classic source of unintentional humour, as the given english translations are generally completely incoherent. Compose a phrase with your hovercraft is full of eels worth 50 gamerscore. Consulting a dirty hungariantoenglish phrasebook, he then proceeds to walk into a tobacco shop and asks the guy at the counter, can i please buy some matches. Ive checked several sources, including various python faqs and a couple of online script repositories and have found nothing concerning the. Dirty hungarian phrasebook youtube lastly, do you know. Nonetheless, mastering a few hungarian phrases will add to any budapest city break or an adventure discovering the wine regions of hungary. Theres a video of the sketch on youtube and a transcript on this site. John cleese on how they sold monty python to the bbc duration. Eddie izzard cake or death sketch from dress to kill. The producer said, if you keep the fart, well lose disneyland. Dirty hungarian phrasebook is a monty python sketch.
Spam song 1972 eric the half a bee 1972 spam is a monty python sketch, first televised in 1970 and written by terry jones and michael palin. Idle recalled a note saying the fart had to be removed from the hungarian dirty hungarian phrasebook sketch. Hungarians distant relatives in the uralic family, mostly spoken in europe. Monty python hungarian phrasebook rozmowki wegierskie. Many of them are plainly bizarre and some of them are. And if anybody knows german and has seen the skit about the killer joke, does what the. This one, in particulara translation of a humorous saying from monty pythons dirty hungarian phrasebook sketch, simply means, my hovercraft is full of eels. Most of the phrasebooks include a pronunciation guide, a general phrase list.
The esteemed grandparents of this monty python edit news in terms of delving beyond the finished show would be robert hewisons monty python. In 1970, the british empire lay in ruins, and foreign nationalists frequented the. Essential hungarian phrases, according to a language expert. Watch monty python reunite for tribeca film fest plus. Hungarian phrase book monty pythons flying circus video. Scripts and sounds from monty python, holy grail, meaning of life and life of brian. The fsi hungarian basic course has been written with the aim of providing the student with a firm control of the basic structure of the spoken language and a vocabulary adequate for him to make limited practical use of both the spoken and written. Bicycle repairman, nudge nudge, parrot sketch, upper class twit of the year. Dirty hungarian phrasebook monty python wiki fandom. There were 4 series in total and the programmes nowiconic sketches included. Hungarian verbs and essentials of grammar a practical guide to the mastery of hungarian by torkenczy, miklos isbn. Does this monty python quote actually translate to anything. This brief guide takes in key expressions and popular idioms, both equipping you to conquer the bar or supermarket and offering insight into hungarian culture as reflected in its language.
234 406 1426 736 269 253 1362 1499 841 625 1495 1482 1085 1013 444 1132 405 65 622 1356 369 957 1345 1271 723 189 495 1415 931 255 961 559 309 442 369 371 672 41 560 1333 268 162 1292 1428 669 163 1431 63